HAR DU FYR, HAR DU LØKTER LANGS DIN VEI, HAR DU FYR

Ytterst i verden ytterst i vest
Kan hende du seile di skute
Kan hende du seile tilfeldig som gjest
Kan hende du går her i rute
Uansett treng du et punkt som e fast
Der du frakte di skjøre last
Det e nok at det står der og brenn
En trofast gammel venn

Har du fyr
Har du løkter langs din vei
Har du fyr
Et signal om riktig lei
Ei lampe som gløde i mørket
Og lose dæ ut og frem
Som tar dæ bort og hjemmefra
Men også tar dæ hjem

Vår herre sa det da jorda vart te
La det bli lys og det ble det
Så sette han sol og måne og stjærne
Opp så vi kunne se det
Men de som Han glemte i skapningens gry
Var alle de som e dømt til å fly
På havet i vær og vind
Mens skodde og mørke sett inn

Har du fyr
Har du løkter langs din vei
Har du fyr
Et signal om riktig lei
Ei lampe som gløde i mørket
Og lose dæ ut og frem
Som tar dæ bort og hjemmefra
Men også tar dæ hjem

Et landemerke for håp og drøm
Helst sku vi la det bemanne
Der skarven flyr og der seien svøm
Ute på kanten av landet
Et hus i havet som står 'an av
Og gjør en seilar så gla så gla
Og rope så sjøen skvett
æ vil bli sett

Har du fyr
Har du løkter langs din vei
Har du fyr
Et signal om riktig lei
Ei lampe som gløde i mørket
Og lose dæ ut og frem
Som tar dæ bort og hjemmefra
Men også tar dæ hjem
Men også tar dæ hjem

Outermost in the world, outermost in the west
You might sail your ship
You might sail casually as a guest
You might sail on a schedule
No matter what you need a permanent point
Where you transport your fragile cargo
It's enough that it is there and burns
A faithful, old friend

Do you have fire
Do you have lanterns along your path
Do you have fire
A signal to show the right way
A lamp that glows in the dark
And leads you out and forward
That brings you away and from home
But also brings you back home
 
Our Lord, he said it when he made the Earth
Let there be light, and it happened
Then he put the sun and the moon and stars
Up there so we could see them
But those who he forgot in the dawn of creation
Were all those who are doomed to fly
On the ocean in weather and wind
While fog and darkness come
 
Do you have fire
Do you have lanterns by your path
Do you have fire
A signal to show the right way
A lamp that glows in the dark
And he yells so the sea splashes
"I want to be seen"

 

A landmark of hope and dream
I wish we had it manned
Where the cormorant flies and the saithe swims
Out on the edge of the land
A house in the sea that stands by
And makes a sailor so happy so happy
And shout so the sea splashes
And will be seen
 
Do you have fire
Do you have lanterns by your path
Do you have fire
A signal to show the right way
A lamp that glows in the dark
And leads you out and forward
That brings you away and from home
But also brings you back home

 But also brings you back home

 

Men også tar dæ hjem
Men også tar dæ hjem

But also brings you back home
But also brings you back home

Hekla Stålstrenga