...EL MOT ÉS TEU I EL PENSAMENT NINGÚ NO EL MANA...

Respira fort, que l'aire és teu
i l'aire i tot et poden prendre.
Un cop ja l'hagis respirat
és carn com tu,
és alè teu que no es pot vendre.
Respira fort, que l'aire és teu.

Trepitja fort, que el lloc és teu!
On hi ha el teu peu no n'hi cap d'altre.
La terra té per a tothom
camins oberts.
Fuig de qui vulgui entrebancar-te.
Trepitja ferm, que el lloc és teu!

Parla ben clar, que el mot és teu
i el pensament ningú no el mana.
Si creus la teva veritat
llança-la al vent
i que s'arbori com la flama.
Parla ben clar, que el mot és teu!

 

Breathe hard, for the air is yours
and the air and everything can take you.
Once you have breathed it
it is flesh like you,
it is your breath that cannot be sold.
Breathe hard, for the air is yours.

 

Step hard, for the place is yours!
Where your foot is, there is no other.
The earth has open paths for everyone.
Run away from anyone who wants to trip you.
Step hard, for the place is yours!

 

Speak clearly, for the word is yours
and no one commands the thought.
If you believe your truth
throw it into the wind
and let it rise like a flame.
Speak clearly, for the word is yours!

 

 

 

 Estic molt contenta perquè a casa 
m'han protegit molt i m'han deixat 
fer la meva vida sense imposicions.

I'm very happy because at home 
they have protected me a lot and let me 
live my life without any impositions.

Joana Raspall i Juanola

(1 July 1913-4 December 2013)