--- THE GRANDMA'S LOGBOOK ---
IT DOES NOT DO TO DWELL ON DREAMS AND FORGET TO LIVE. Albus P.W. Brian Dumbledore
Friday, 11 September 2026
...FIDELS PER SEMPRE MÉS AL SERVEI D'AQUEST POBLE
Thursday, 10 September 2026
MALVASIA DE SITGES, TELLING ITS STORY THROUGH WINE
Today, its name evokes the Mediterranean, beaches, festivals, Modernisme, celebrations and visitors from all over the world.
But long before all this, Sitges was something much simpler and perhaps much more essential. It was land. Land to cultivate, land to graze animals, land to store food, land to grow vines. And beneath the streets of the old town, archaeology still preserves the memory of that forgotten Sitges.
The history of Sitges did not begin with tourism, nor with the elegant houses facing the sea. Its origins go much further back. Archaeological excavations in the old town have revealed numerous underground silos used during Iberian, Roman and medieval times. These cavities were dug into the ground to store grain and other agricultural products, protecting the harvest that would feed the community throughout the year.
Those sitges -the Catalan word for silos- are generally considered to be behind the medieval name of the town. There is something wonderfully appropriate about it. The name of one of the best-known towns on the Mediterranean coast may ultimately come from something as humble as a hole in the ground where farmers stored grain. Before Sitges became an image, it was sustenance. Before it welcomed travellers, it stored harvests. And before its inhabitants looked towards distant horizons, they looked at the soil beneath their feet.
The landscape explains much of the story. Sitges and neighbouring Sant Pere de Ribes occupy a fascinating territory between the limestone massif of the Garraf and the Mediterranean Sea. It is not an easy landscape. The soil can be poor and stony. Water is scarce. Summers are dry. The mountains seem to descend almost directly towards the sea. But Mediterranean agriculture has always been an extraordinary exercise in adaptation.
Cereals, olive trees and vines became fundamental crops throughout this part of the Mediterranean world. Archaeological evidence from the Roman period in the area confirms precisely this agricultural pattern. Wheat and other cereals provided food. Olive trees provided oil. And vines provided wine. Three crops. Three pillars of Mediterranean civilisation. Bread, oil and wine. Products that were not merely food and drink, but elements of economy, trade, ritual and identity.
The Romans did not invent wine in the Iberian Peninsula. Vines and wine were already known here before Rome arrived. What Roman civilisation did extraordinarily well, however, was organise agricultural production and connect it to a vast commercial network. Wine could travel. Amphorae carried it along roads and across the Mediterranean, linking farms, settlements and ports with cities hundreds or even thousands of kilometres away. And Sitges was not isolated from this world.
Archaeological discoveries in its old town include imported materials from the central and eastern Mediterranean, evidence of the commercial importance of this coastal settlement during Antiquity.
The sea that today seems to define Sitges as a place of leisure was already defining it two thousand years ago as a place of communication. The Mediterranean was not a frontier. It was a road.
We cannot draw a straight historical line from the Roman vineyards of Sitges to today's Malvasia de Sitges. Centuries separate them. But we can speak of something perhaps more interesting: continuity of landscape. Generation after generation, people learned that vines could survive here. They learned the soil. They learned the wind. They learned the influence of the sea. And at some point during the Middle Ages, Malvasia became part of this landscape.
The grape has Mediterranean origins and its name is generally associated with Monemvasia, the Greek port from which wines of this type were traded throughout the Mediterranean. According to a beautiful local legend, the first Malvasia vines reached Sitges in the fourteenth century, brought back by an almogàver who had travelled east with the expedition of Roger de Flor. Whether the legend is literally true matters less than what it tells us. Once again, Sitges was connected to the Mediterranean. And once again, the sea brought something that the land would transform.
The grape adapted extraordinarily well. Over the centuries, Malvasia became so deeply associated with the town that it eventually acquired its own identity: Malvasia de Sitges.
By the beginning of the eighteenth century, it was already one of the most important crops in the municipality. Historical research based on the 1716 cadastre shows that Malvasia occupied approximately 24 per cent of all cultivated land in Sitges. That is an extraordinary figure. Imagine the landscape. Forget the hotels. Forget the apartment buildings. Forget the crowded beaches. Forget the traffic. Look inland instead. Vines. Dry-stone walls. Farmhouses. Paths. Farmers. Animals. Carts carrying grapes after the harvest. Barrels waiting in cellars. That was also Sitges. And Malvasia was one of its treasures.
It was demanding to cultivate and produced less fruit than other varieties, but its wine was particularly valuable. During the eighteenth and nineteenth centuries, Malvasia from Sitges travelled far beyond the Garraf and became a prestigious commercial product. A tiny territory beside the Mediterranean was producing a wine capable of travelling across Europe and overseas. The land had become commerce.
But landscapes change. So do economies. Other grape varieties were more productive. Malvasia required considerable care. Then came phylloxera, which devastated European vineyards during the nineteenth century. Later came urban development. The land itself became valuable for something other than agriculture. Vines disappeared. Fields disappeared. The agricultural Sitges slowly retreated beneath the modern town. And Malvasia nearly disappeared with it.
Its survival owes much to one man: Manuel Llopis de Casades. When he died in 1935, aware that this centuries-old wine was in danger of vanishing, he left his vineyard at Aiguadolç and the family wine business to the Hospital de Sant Joan Baptista de Sitges, on the condition that the institution continued producing Malvasia. It was an extraordinary act of cultural preservation. He did not simply save a wine. He helped save a fragment of a landscape.
And this story does not stop at the municipal border. Sant Pere de Ribes belongs to the same agricultural world. Sitges and Ribes share the Garraf, the proximity of the Mediterranean, the vineyards, the farmhouses and generations of people who learned to work a difficult but generous landscape.
Today, Malvasia de Sitges is once again being cultivated and produced by wineries in this wider territory, including Sant Pere de Ribes. And perhaps that is exactly as it should be. Wine has never understood administrative borders particularly well. Vines understand soil. They understand rain. They understand sunlight. They understand wind and sea.
A friend of mine, Pep, recently gave me a bottle of Malvasia de Sitges produced in Ribes. And looking at that bottle made me think about everything contained inside it. Not only wine. There are centuries inside that bottle. There is the Mediterranean. There is the limestone of the Garraf. There are farmers whose names we will never know. There are Roman fields of cereals, olives and vines. There are underground silos where ancient inhabitants stored their harvests. There are medieval merchants. There are vineyards that once surrounded Sitges. There is the devastation of phylloxera. There is Manuel Llopis trying to save something he knew was about to disappear. There are the people who continued cultivating the grape when doing so was neither easy nor particularly profitable. And there are today's winegrowers who have decided that this old variety still deserves a place in the landscape.
Perhaps this is why wine can be so much more than a drink. Sometimes, wine is memory made liquid.
Gràcies, Pep
So this post is my way of saying thank you.
Thank you, Pep, for the bottle.
But especially, thank you for making me stop and think about the land it comes from. The next time I look at Sitges (and Ribes), I will try to look beyond the town we all know. I will imagine the silos beneath it. The grain stored underground. The Roman farmers. The olive trees. The vineyards. The animals and farmhouses. The harvests. And somewhere between the Garraf hills and the Mediterranean, rows of Malvasia vines catching the sea breeze.
Because places are not only what we see today. They are everything that happened there before us. And sometimes all we need to rediscover that history is a bottle of wine given by a friend.
To Pep -and to the land that remembers.
More information: Celler Can Pagès
de Sitjes; lo vi més grat
al paladar, comparat
per lo qu'es bó, á l'ambrosía.
It is the rich Malvasia of Sitges,
the wine most pleasing to the palate,
compared, for its goodness,
to ambrosia.
Lo millor de Sitjes, L'Esquella de la Torratxa (7 de maig de 1897)
Wednesday, 9 September 2026
PILARÍN BAYÉS I DE LUNA, DRAWING OUR FIRST WORLD
A few days ago, The Grandma visited the Hospital de la Santa Creu i Sant Pau in Barcelona. She went there to contemplate once again the extraordinary world created by Lluís Domènech i Montaner and returned home with several books. One of them was a small volume entitled Petita Història. Domènech i Montaner, published by Editorial Mediterrània. It was supposed to take The Grandma into the world of Domènech i Montaner. Instead, it also took her back to her childhood. Because the illustrations were by Pilarín Bayés. And there are names that belong not only to cultural history but also to our personal history. For The Grandma, Pilarín Bayés is one of them.
Her drawings were part of a childhood in Catalunya when finding books, magazines and cultural products for children in Catalan could not always be taken for granted. There was also Cavall Fort. Books illustrated by Pilarín. Stories. Comics. Characters. Colours. Words written in Catalan.
Today, surrounded by an enormous variety of books, television channels, websites, games and digital content, it may be difficult to understand how important those things could be. But they were important. Very important. They offered children something apparently simple and profoundly significant: the possibility of discovering the world in their own language.
Pilarín Bayés was born in Vic in 1941 and studied Fine Arts in Barcelona. Over an extraordinarily long career, she has illustrated hundreds of books and worked with some of the most important initiatives devoted to children's culture in Catalunya. Her style is immediately recognisable. Crowded scenes. Tiny characters. Movement everywhere. Humour. Colour. People talking, running, working, celebrating, arguing, playing. And details. Always details. You cannot simply look at a Pilarín Bayés illustration. You have to explore it. Your eyes wander around it and inevitably discover another little character, another gesture, another animal, another joke, another story happening somewhere in the corner.
Perhaps this explains part of her extraordinary connection with children. Because children are magnificent observers. Give an adult an illustration and they may look at its principal subject. Give the same illustration to a child and the child may notice the tiny dog hiding behind a chair. Pilarín understood that. Her pictures reward curiosity. Before we can read, we can look We sometimes make the mistake of considering illustration secondary to literature. There is the writer, we think, and then somebody adds the pictures. But anyone who remembers a beloved childhood book knows that this is not true. Sometimes we forget the sentences. We rarely forget the pictures.
Before children become confident readers, images already allow them to enter stories. An illustrator can show fear without writing the word fear. An illustrator can explain friendship without defining it. An illustrator can make a historical period understandable through clothes, houses, streets and faces. An illustrator can make a child curious about a person who died a hundred years ago. And that is exactly what happens in Petita Història. Domènech i Montaner.
Domènech i Montaner becomes approachable. Architecture becomes a story. History becomes populated by people. A great architect steps down from his monument and enters the imagination of a child. That is not merely decoration. That is storytelling.
And there is something else The Grandma deeply admires about children's illustrators. Their audience is ruthless. Children have very little interest in cultural diplomacy. An adult may politely say: "How interesting." A child is perfectly capable of saying: "I don't like it." And closing the book. No elaborate review. No sophisticated explanation. No concern about offending the artist. Just: boring. That brutal sincerity makes children one of the most demanding audiences an artist can have.
A children's illustrator must attract attention without overwhelming it, communicate without patronising, simplify without becoming simplistic and entertain without underestimating the intelligence of the reader. That is extraordinarily difficult. Children may have less knowledge than adults. They certainly do not have less imagination.
And perhaps this is why children's illustrators deserve much more recognition than we sometimes give them. They do something extraordinary. They help construct our first visual memory. Think about the books you loved as a child. You may not remember who published them. You may have forgotten parts of the story. Perhaps you cannot even remember the exact title. But suddenly, decades later, you see an illustration. And something happens. You recognise a line. A face. A way of drawing trees. A particular combination of colours. And you are seven years old again. Few artists possess that kind of power.
For several generations of Catalan children, this visual memory cannot be separated from another extraordinary cultural institution: Cavall Fort.
Founded in 1961, during Franco's dictatorship, the magazine created a space where children could read stories, comics and articles in Catalan at a time when the public presence of the language had been severely restricted. Its importance therefore went far beyond entertainment. It helped make Catalan something completely natural in the everyday cultural life of a child. You did not need a lesson explaining why your language mattered. You simply opened a magazine. And there it was. That may be one of the most powerful forms of cultural transmission. Not telling a child: “You must preserve this language.” But telling them a wonderful story in that language.
Pilarín Bayés belonged to that cultural universe. And people like her helped ensure that Catalan children could see their language, their history, their towns, their traditions and themselves inside books.
There is something unexpectedly appropriate about finding Pilarín Bayés illustrating Lluís Domènech i Montaner. Domènech believed that architecture could bring together many arts. Stonecutters, sculptors, ceramicists, mosaicists, glassmakers, metalworkers and painters participated in creating buildings in which art was not merely added afterwards. It was part of the whole. Perhaps children's books teach us something similar. The writer gives us words. The illustrator gives those words another life. Neither language replaces the other. They meet on the page. And suddenly a child can enter the story.
So this post begins with Pilarín Bayés. But it cannot end with her. It belongs to every illustrator who has ever sat before an empty page wondering how to draw something that will make a child stop and look. To those who draw dragons. To those who draw planets. To those who draw grandmothers, pirates, monsters, footballers, witches, scientists and talking animals. To those who illustrate history. To those who create worlds that have never existed. To those whose names children may never remember but whose pictures they will remember for the rest of their lives. Their work deserves respect. Because illustrating for children does not mean making lesser art for smaller people. Quite the opposite. It means creating art for people who have not yet learned to pretend that they like something when they don't. And perhaps that is the greatest compliment we can pay children's illustrators. They work for the most honest critics in the world.
The Grandma bought a little book about Domènech i Montaner at Sant Pau. She thought she was buying a book about an architect. She was. But when she opened it and recognised Pilarín Bayés' drawings, she discovered something else inside. Cavall Fort. Childhood. Catalan. Books. Drawings. Memory. The strange feeling of recognising something that has accompanied you for so long that you had almost forgotten how important it once was. And perhaps that is what great children's illustrators ultimately do.
They draw pictures for us when we are children. Then we grow up. We read other books. We visit museums. We discover other artists. We become adults and believe that we have left those little illustrated worlds behind. Until one afternoon, many years later, we open a book. We recognise a drawing. And suddenly realise that those worlds never left us at all. Because some people illustrate books. And some people, without knowing it, illustrate our childhood.
Gràcies, Pilarín.
More information: Instagram-Pilarín Bayés
i inventar-te com serà el futur.
Drawing gives you the freedom to recreate the past
and imagine what the future will be like.
Tuesday, 8 September 2026
LLUÍS DOMÈNECH I MONTANER, ARCHITECTURE & NATURE
At the Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, the Palau de la Música Catalana, the Casa Lleó Morera, the Castell dels Tres Dragons, the Casa Fuster and many other works by the great Catalan architect, nature seems determined to enter architecture. But why?
Today, The Grandma has been thinking about this question while reading a fascinating book, Flora i fauna representades a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, by Fàtima López and Gemma Martí. And the more she reads, the more evident something becomes. These plants and animals are not simply decoration. They are a language.
To understand them, we must remember that nature was one of the great sources of inspiration for European Art Nouveau and Catalan Modernisme. Industrialisation had profoundly transformed nineteenth-century cities. Iron, machines, factories and mass production were changing the landscape and people's lives. Modernisme embraced modernity, but paradoxically it also looked intensely towards nature. The straight line could become a stem. A column could resemble a tree. Stone could grow leaves. Iron could twist like a branch. Glass could become petals. Architecture could become organic.
For Domènech i Montaner, however, nature was more than a collection of beautiful forms. It could also carry meaning. Nature as a language Human beings have used plants and animals as symbols since Antiquity. The rose can suggest love, beauty, sacrifice or spiritual perfection. The lily can evoke purity. Laurel can represent glory. The palm can suggest victory and martyrdom. The oak can signify strength and endurance. Birds can evoke freedom or transcendence. Lions can represent strength and authority. Dragons can embody danger, protection, mythology or the eternal struggle between good and evil.
But symbols are never completely universal. Their meaning depends on their location, their historical context and the other elements surrounding them. And this is precisely what makes looking at Domènech i Montaner's buildings so fascinating. They can be read. A façade becomes a text. A mosaic becomes a sentence. A flower becomes a word.
Perhaps nowhere is this dialogue between architecture and nature more moving than at the Hospital de la Santa Creu i Sant Pau. There, real nature and represented nature coexist. Outside, patients encountered gardens, trees, medicinal and aromatic plants, sunlight and fresh air. Inside, nature followed them.
Flowers and leaves appeared on ceilings and walls. Plants became ceramics and mosaics. Animals appeared in sculpture and ornamentation. Nature had crossed the threshold. This was particularly significant in a hospital.
The official educational material of Sant Pau explains that flowers and leaves were used extensively because nature was an important source of inspiration for Modernisme. But it also points to something much more human: a patient confined to bed could open their eyes and still contemplate representations of nature around them. Here ornament was not superfluous. It helped transform an institution devoted to illness into an environment devoted to life.
At the Palau de la Música Catalana, the relationship changes. This is not a hospital. It is a temple of music. And consequently nature seems to perform. Flowers explode into colour. Floral motifs cover ceramics and stained glass. Organic forms surround the stage and invade the concert hall. Architecture, sculpture, mosaic and stained glass cease to behave as independent arts. They become an orchestra.
This was fundamental to Domènech's conception of architecture: the building could become a total work of art in which architects, sculptors, mosaicists, ceramicists, glassmakers and craftsmen contributed to a single artistic organism. And at the Palau, nature seems to participate in the concert. Flowers become music. Colour becomes sound. Light becomes rhythm. The distinction between building and decoration almost disappears.
The Casa Lleó Morera offers another fascinating example because symbolism becomes intensely personal. Even the names of the family enter the decorative programme.
The Generalitat's heritage documentation notes that images referring to the family surnames recur throughout the building. Lleó invites the lion; Morera evokes the mulberry tree.
Architecture becomes biography. This is one of the delights of Modernisme: ornamentation can contain private messages. A visitor sees a beautiful animal or plant. But behind it there may be a surname, a family story, a memory or an allegory. The house tells us who lives there without using words.
And then there are the animals. Some belong to the natural world. Others belong to the imagination. Domènech's architecture inhabits both. Birds, insects and other creatures coexist with dragons and heraldic beasts.
The dragon is particularly significant because it occupies an extraordinary place in Catalan culture. It belongs simultaneously to medieval imagery, Christian legend, popular culture and the story of Saint George.
At Sant Pau, the institution itself describes the dragon as a recurrent symbol across cultures and one extensively used in Modernista architecture. And this reminds us that Domènech did not look only towards nature. He also looked towards history. He was deeply interested in medieval Catalunya, heraldry and the country's historical identity. His imaginary garden therefore contains both botany and mythology. Real animals and legendary creatures inhabit the same architectural ecosystem.
Perhaps this is what The Grandma finds most fascinating about Domènech i Montaner. His buildings never seem completely still. Something is always growing. A leaf curls around a surface. A flower opens in a mosaic. An animal watches from a façade. A dragon hides in the stone. A branch becomes iron. Sunlight passes through coloured glass and makes everything change again. The building appears alive. And perhaps this is one of the great differences between ornament and mere decoration. Decoration can be added to something.
But in Domènech's greatest buildings, ornament seems to grow from the architecture. Remove it and you do not simply make the building less beautiful. You remove part of its vocabulary. Because Domènech i Montaner did not merely decorate architecture with nature. He allowed nature to become architecture. And once we learn to recognise its flowers, plants, birds, lions and dragons, his buildings cease to be silent objects. They begin to speak.
Perhaps this is the wonderful secret hidden among all those leaves and flowers. Architecture can be made of stone, brick, iron and glass -and still dream of being alive.
More information: Fundació Lluís Domènech i Montaner
Quin encert en l’elecció de les formes i dels colors!
Senten allò que és natural, la veritat...
Monday, 7 September 2026
HOSPITAL DE LA SANTA CREU I SANT PAU, ART & NATURE
There are places we remember not because we deliberately return to them, but because one day we unexpectedly find ourselves nearby.Today, The Grandma had some errands to run in Carrer de Còrsega, in Barcelona. The Hospital de la Santa Creu i Sant Pau was not far away, and so she has decided to walk towards the old hospital and spend some time contemplating one of the most extraordinary places in the city.
And memories immediately returned. Years ago, some biologist friends worked in the Santa Isabel Pavilion. Thanks to them, The Grandma discovered another Sant Pau, far removed from the monumental façades admired by visitors: the mysterious network of underground tunnels connecting the different pavilions.
Walking through those passages was like discovering the hidden bloodstream of a small city devoted to healing.
There were other memories too.
In the 1990s, Sant Pau was also connected with university life, friendships and unforgettable celebrations. At that time, it was still very much a living hospital rather than the historical site we visit today.
But returning to Sant Pau raises a fascinating question. What should a hospital look like?
When we speak about the Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, we usually speak about Modernisme, architecture and Lluís Domènech i Montaner. And rightly so. But perhaps there is another way of understanding this extraordinary place.
Sant Pau was conceived not simply as a collection of buildings where diseases could be treated, but as an environment where human beings could recover.
Light mattered. Fresh air mattered. Trees mattered. Flowers mattered. Space mattered. And beauty mattered.
At the beginning of the twentieth century, ideas about hygiene, ventilation and contact with nature were transforming hospital architecture. Instead of concentrating patients inside one enormous building, Sant Pau developed as a complex of separate pavilions surrounded by gardens and connected by underground galleries.
Above ground were sunlight, vegetation, colour and open space. Below ground were the practical arteries of the hospital: corridors that allowed services, materials and people to move between buildings without disturbing the gardens above. It was an extraordinary combination of functionality and humanity.
Patients were not expected to experience illness surrounded exclusively by bare walls and clinical spaces. They could look through a window and see trees. They could encounter flowers, birds, leaves and animals represented in stone, ceramics, mosaics and sculpture.
Nature entered the hospital twice: as living nature in its gardens and as symbolic nature in its art. That distinction is beautiful. A flower carved into a building cannot cure an infection. A mosaic cannot mend a broken bone. A tree cannot replace medicine. But human beings are more than the illnesses they suffer.
Fear, loneliness, uncertainty and vulnerability also enter a hospital with every patient. And perhaps architecture can do something about them. Sant Pau seems to understand this. Its beauty does not deny suffering. It accompanies it.
This is why the old hospital feels so different from many of the huge hospital complexes built during the second half of the twentieth century. Hospitals such as Bellvitge or Vall d'Hebron emerged from another architectural period, one that placed enormous emphasis on concentration, efficiency, technology and functionality.
Sant Pau belongs to another philosophy. It spreads horizontally. It breathes. It invites you to walk. Its pavilions do not dominate the gardens; they converse with them. And perhaps that is why walking through Sant Pau can sometimes feel closer to entering a park, a monastery or a small city than entering a hospital.
Barcelona has other places that evoke a similar philosophy. The old grounds of the Maternitat, for example, preserve that relationship between pavilions, gardens and open spaces. Similar ideas can also be found in historical psychiatric institutions, where gardens, courtyards, workshops and contact with nature were sometimes incorporated into therapeutic environments.
Behind all of them lies an idea that medicine occasionally forgets and repeatedly rediscovers: healing is not exactly the same as curing.
Medicine treats the body. But a person also needs dignity, tranquillity, sunlight, companionship, hope and beauty. Perhaps this explains why Sant Pau is covered with representations of plants and animals.
Nature is everywhere. Leaves climb façades. Flowers inhabit ceramics. Animals appear among sculptural decorations. Stone seems almost determined to become alive. The hospital itself becomes a kind of symbolic garden.
Today, The Grandma has bought a wonderful book entitled Flora i fauna representades a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, devoted precisely to this extraordinary natural world hidden in the architecture. And perhaps the book reveals something essential about Sant Pau. The flowers are not merely decoration. The birds are not merely decoration. The gardens are not merely decoration. They belong to a particular understanding of what it means to care for another human being.
More than a century later, medicine has technologies that Domènech i Montaner could never have imagined. Hospitals can diagnose and treat diseases that would once have been fatal. And yet, perhaps those old pavilions still have something to teach our modern hospitals.
A patient is not a room number. A patient is not a diagnosis. A patient is not a clinical case.
A patient is a human being who is afraid, who waits, who remembers, who hopes and who sometimes needs to look through a window and see a tree.
There is no medicine in a flower. And yet there may be healing in being able to contemplate one. Perhaps this was one of Sant Pau's greatest ideas. Not art instead of medicine. Not nature instead of science. But art, nature and beauty beside medicine. Because when the body becomes fragile, the human being needs science to fight the illness. And sometimes, beauty to endure it.
More information: Sant Pau-Recinte Modernista
the beneficial therapeutic effects
Sunday, 6 September 2026
THE LITTLE PRINCE, SEE THE INVISIBLE WITH YOUR HEART
A late-summer Sunday is synonymous with vermouth at Can Déu, football, and -of course- Lego.
Today, The Grandma has invited Claire Fontaine to build four magnificent Lego sets based on The Little Prince -a masterpiece by Antoine de Saint-Exupéry that also happens to be one of The Grandma's most beloved books, because it speaks of something as complexly simple as life itself.
There are books that belong to childhood. There are books that we discover as adults. And then there are a few extraordinary books that seem to accompany us throughout our entire lives. The Little Prince is one of them.
Published in 1943 and written and illustrated by Antoine de Saint-Exupéry, a universal son of Lyon, Le Petit Prince appears, at first sight, to be a children's story. There are drawings, tiny planets, talking flowers, strange adults and a little blond boy who travels through the universe asking questions.
But appearances, as the Little Prince himself teaches us, can be deceptive. Behind its apparent simplicity lies one of the most profound reflections ever written about love, friendship, loneliness, responsibility, loss and what it means to be human. Perhaps that is why The Little Prince is not really a book for children. Nor is it a book for adults. It is simply a book for life.
The story begins with one of literature's most memorable misunderstandings. As a child, the narrator draws a boa constrictor digesting an elephant. Adults look at the picture and see a hat. So the boy draws the inside of the snake to make the meaning obvious. The adults advise him to abandon drawing and concentrate instead on geography, history, arithmetic and grammar. And in only a few pages, Saint-Exupéry establishes one of the central ideas of the book. Growing older and growing wiser are not necessarily the same thing.
The adults in The Little Prince have acquired knowledge, status, possessions and responsibilities, but somewhere along the way many of them have lost something essential: the ability to see beyond appearances.
The Little Prince has not. He asks questions. He observes. He wonders. He refuses to accept something merely because everybody else considers it normal. And perhaps this is the first philosophical invitation of the book: adulthood should not require us to abandon the child we once were.
During his journey, the Little Prince visits several tiny planets. On each one he meets an adult. There is a king who wants to rule even when there is almost nobody to rule. A vain man who needs constant admiration. A drunkard who drinks because he is ashamed of drinking. A businessman obsessed with counting and owning stars. A lamplighter endlessly following orders. And a geographer who writes about the world without actually exploring it.
They are amusing characters. But they are also mirrors. Each has reduced life to a single obsession: power, admiration, possession, routine, knowledge without experience.
Saint-Exupéry's satire is gentle, but devastating. These adults are so busy organising life that they have forgotten to live it. And perhaps this is one reason why reading The Little Prince as an adult can be slightly uncomfortable. Eventually, we recognise ourselves.
How many things do we count simply because society has taught us that numbers prove their value? Money. Followers. Productivity. Qualifications. Possessions. Years. Achievements.
The businessman counts stars and believes that owning them makes him important. The Little Prince cannot understand why. Sometimes neither should we.
Then there is the rose. The Little Prince loves his rose, but loving her is not easy. She is beautiful, proud, demanding and contradictory. He is young and does not yet know how to understand her. So he leaves his asteroid. Only later does he begin to understand what she meant to him. When he reaches Earth and discovers a garden containing thousands of roses, he is devastated. He had believed that his rose was unique. Apparently she is not.
And then the fox teaches him one of the most important lessons in the book. What makes someone unique is not necessarily what they are. It is the relationship we have created with them. The Little Prince's rose matters because he has watered her. Protected her. Listened to her. Worried about her. Spent time with her.
Love transforms one rose among thousands into his rose. Saint-Exupéry is telling us that value does not simply exist. Sometimes we create it through care.
Perhaps no character expresses the philosophy of The Little Prince more beautifully than the fox. The fox asks the Little Prince to tame him. But taming does not mean domination. It means creating ties. Before their friendship, the Little Prince is merely one little boy among thousands, and the fox merely one fox among thousands. Afterwards, they become unique to each other.
That uniqueness has a price. If we create bonds, separation can hurt. The fox knows this from the beginning. And still he chooses friendship. That is an extraordinarily mature idea for a book often placed on children's shelves. Saint-Exupéry does not promise that love will protect us from sadness. He suggests almost the opposite. We can suffer because we have loved. But the solution is not to avoid loving.
The memories, meaning and transformation created by that relationship make the vulnerability worthwhile. The colour of the wheat will remind the fox of the Little Prince's golden hair. After somebody has become important to us, the world itself contains reminders of them. Absence changes presence.
The fox teaches another lesson that connects love with something we can never recover: time. The Little Prince's rose is important because of the time he has devoted to her. This idea is extraordinarily simple and extraordinarily profound. Our most valuable gift is rarely an object.
It is often time.
Time spent listening. Time spent caring. Time spent teaching. Time spent travelling with someone. Time spent sitting beside somebody when there is nothing useful to say. Time spent simply being there.
Money can sometimes be recovered. Possessions can be replaced. Time cannot.
And therefore the time we freely give to another person may be one of the purest forms of love. The fox's lesson does not end with affection. Love creates responsibility. Once we establish a genuine bond with another being, we cannot behave as though that relationship has no consequences. This is true of friendship. Of family. Of love. Perhaps even of our relationship with animals, communities and the world around us. The Little Prince learns that loving his rose means accepting responsibility for her.
Not ownership. Responsibility. There is an enormous difference.
Much of the framing story takes place in the Sahara, where the narrator has crashed his aeroplane. The desert seems empty. Yet emptiness is one of Saint-Exupéry's great illusions. A desert may conceal a well. A house may contain memories. A star may contain somebody we love. The visible world never tells the entire story. That is why the book repeatedly invites us to look beyond surfaces. The things that give life meaning -love, trust, memory, loyalty, friendship- cannot normally be weighed or counted. They do not appear on balance sheets. They cannot be photographed easily. And yet they may be more real to us than almost anything we can touch.
And eventually The Little Prince becomes a book about loss. This is perhaps where reading it at different stages of life changes the book most profoundly. A child may experience the ending as mysterious. An adult who has experienced separation or bereavement may read those same pages very differently. Saint-Exupéry does something remarkable. He does not pretend that absence is not painful. Instead, he transforms memory into another form of presence. After the Little Prince leaves, the stars will never again be simply stars for the narrator. Somewhere among them is his friend. And therefore the entire night sky has changed. The person may be absent. But the relationship has altered the world permanently. Anyone who has deeply missed somebody can understand this.
Sometimes a street becomes a memory. A song becomes a person. A smell becomes a childhood. A photograph becomes a conversation. A star becomes somebody who is no longer beside us.
Perhaps this is why The Little Prince can comfort without offering easy consolation. It understands that love survives in the way we continue to see the world.
There is another curious thing about The Little Prince. You can read exactly the same words at ten, twenty, forty or seventy years old. The words have not changed. But you have. And therefore the book changes too. Read it when you are a child and you may understand the Little Prince. Read it when you are young and you may understand the rose. Read it after falling in love and you may understand the fox. Read it after losing somebody and you may understand the stars. Read it when life has become too busy and perhaps you will suddenly recognise the businessman counting things that do not really matter. Read it when you feel lost and you may understand the pilot alone in the desert.
The book waits patiently for us. And each time we return, it seems to know which lesson we need.
Perhaps the story becomes even more moving when we remember who wrote it. Antoine de Saint-Exupéry was not simply a writer imagining an aviator. He was himself a pioneering pilot. He flew dangerous postal routes across Africa and South America and experienced crashes, isolation and the immense solitude of the sky and desert. Then came war. Saint-Exupéry wrote The Little Prince during exile in the United States while Europe was being torn apart by the Second World War.
In 1944, he returned to flying reconnaissance missions. On 31 July, he took off from Corsica. He never returned. His aircraft disappeared over the Mediterranean. The man who had written about a little prince who leaves Earth and becomes associated forever with the stars had himself vanished into the sky. It is difficult to read the ending in quite the same way after knowing that.
Maybe this is ultimately why The Little Prince never grows old. Technology changes. Countries change. Societies change. We change. But human beings continue asking remarkably similar questions.
Who do I love? Who loves me? What deserves my time? What have I lost? What am I responsible for? What really matters? And what will remain when I am gone?
Saint-Exupéry does not answer these questions with philosophical theories. He gives us a boy. A rose. A fox. A desert. A well. And a sky full of stars.
Perhaps we are all, in some way, little travellers moving from one tiny planet to another, meeting people, creating bonds, making mistakes, saying goodbye and slowly discovering what deserves to be called essential.
That may be why there is no wrong moment to read The Little Prince.
Read it when you are happy. Read it when you are lonely. Read it when you have fallen in love. Read it when somebody has left. Read it when you are beginning something. Read it when something has ended. Read it when you know exactly where you are going. And read it when you have absolutely no idea. Because The Little Prince is not really a book that tells us how to live. It simply reminds us to look again at the life we are already living.
And perhaps, beneath all the numbers, obligations, possessions and noise of the grown-up world, to ask ourselves whether we can still see the elephant inside the boa constrictor.
After all, the essential things were never meant to be seen with the eyes.
Download The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry
Et tes amis seront bien étonnés
And you will sometimes open your window,
And your friends will be properly astonished
.jpg)
.jpg)