CONCERT DE SANT ESTEVE, AN OLD EUROPEAN TRADITION

Today, The Grammar has gone to enjoy the Concert de Sant Esteve, one of the oldest Christmas traditions in Europe, in el Palau de la Música Catalana in Barcelona.

 

The Concert de Sant Esteve (St. Stephen's Concert) is one of the oldest Christmas traditions in Europe. It was first celebrated in 1913 and has been held almost without interruption since then, bringing together every year all the choral groups of the Orfeó Català on the day after Christmas. 

As usual, there will be no shortage of arrangements of the traditional Christmas carols or premieres by Catalan composers expressly invited to write works for this very special concert, the most important of the year for the Orfeó Català family.

Performers

• Orfeó Català (Pablo Larraz, conductor)
• Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana (Xavier Puig, conductor)
• Cor Jove de l'Orfeó Català (Pablo Larraz i Oriol Castanyer, conductors)
• Cor de Noies de l'Orfeó Català (Montserrat Meneses, conductor)
• Cor Infantil de l'Orfeó Català (Glòria Coma i Pedrals, conductor)
• Cor Mitjans de l'Orfeó Català (Glòria Fernàndez, conductor)
• Cor Petits de l'Orfeó Català (Mercè Pi, conductor)
• Adrià Aubert, stage director
• Anna Romaní, choreography
• Choirs conductors, artístic direction

• Paula Malia, presenter
• Ennèagon Ensemble, wind quintet
• Joan Seguí, organ
• Marc Cabero i Pablo Contreras, percussion
• Metropolitan Union, barbershop quartet
• Geganters and Capgrossos de Castellterçol

• Laia Armengol, pianist Cor Petits and Mitjans
• Pau Casan, pianist Cor Infantil and Orfeó Català
• Paul Perera, pianist Cor Jove
• Maria Mauri, pianist Cor de Noies
• Jordi Armengol, pianist Cor de Cambra

Program

F. Civil: Les dotze van tocant, Catalan folk carol from El nostre Nadal, arrangement by Joan Vives (Cor Jove de l'Orfeó Català)

El desembre congelat, Catalan folk carol, arrangement by Bernat Vivancos (Cor de Cambra del Palau)

M. Oltra: Nadal (Cor de Cambra del Palau)

Nadal, popular Minorcan Christmas carol, arrangement by Baltasar Bibiloni (Cor Petits and Cor Mitjans de l'Orfeó Català)

Cançó de l’infant, Catalan folk carol, arrangement by Bernat Vivancos (Cor de Noies de l'Orfeó Català)

El rabadà, Catalan folk carol, arrangement by Jordi Domènech (Cor Infantil de l'Orfeó Català)

Bi gabon-kanta, Basque folk carols, arrangement (premiere) by Eva Ugalde (Orfeó Català)

J. Lamote de Grignon: La Nit de Nadal, arrangement (premiere) by Jordi Morales Mateu (Orfeó Català, Cor de Cambra del Palau, Cor de Noies, Cor Jove and Cor Infantil de l'Orfeó Català)

Musical interlude (Joan Seguí, organ)

The first Nowell, English folk carol, arrangement by Ola Gjeilo (Cor Jove de l’Orfeó Català)

Deck the hall, English folk carol, arrangement by John Rutter (Orfeó Català)

The heavenly aeroplane, anonymous American text from 1935, arrangement by John Rutter, vocal arrangement by Xavier Puig (Cor de Cambra del Palau; thanks to the TNC for the loan of costume accessories)

E. Pola i G. Wyle: It's the most wonderful time of the year, arrangement (premiere) by Joan Mas Soler (Cor Petits, Cor Mitjans, Cor Infantil, Cor de Noies and Cor Jove de l’Orfeó Català, Metropolitan Union)

Pero mira como beben, traditional Castilian, arrangement by Francesc d’Assís Pagès (Metropolitan Union)

J. González Sarmiento: Villancico tropical (Cor Infantil and cantaires de l'Orfeó Català)

Candombe del 6 de enero, traditional Afro-Uruguayan,arrangement (premiere) by Álvaro Metzger (Cor de Noies de l'Orfeó Català)

Saalam Aleikum, popular Moroccan, arrangement by Nass Marrakech (Cor Petits and Cor Mitjans de l’Orfeó Català)

De Nadal a Sant Josep, four Catalan folk carol, arrangement (premiere) by Xavier Pastrana (tall choirs)

More information: Palau de la Música Catalana

I et durem arreu enlaire,
et durem, i tu ens duràs:
voleiant al grat de l'aire,
el camí assenyalaràs.
Dona veu al teu cantaire,
llum als ulls i força al braç.

Come, companions, let's hoist her
in sign of brotherhood!
Come, brothers, to the wind let's unfurl her
in sign of freedom.
Let her fly! Let's admire her
in her sweet majesty!

Joan Maragall