QUESTA NOTTE DI VENERDÌ PERCHÉ NON DORMI, SEI QUI

In questa notte di venerdì
Perché non dormi, perché sei qui
Perché non parti per un week-end
Che ti riporti dentro di te

Cosa ti manca, cosa non hai
Cos'è che insegui se non lo sai
Se la tua corsa finisse qui
Forse sarebbe meglio così

Ma se afferri un'idea che ti apre una via
E la tieni con te o ne segui la scia
Risalendo vedrai quanti cadono giù
E per loro tu poi fare di più

In questa barca persa nel blu
Noi siamo solo dei marinai
Tutti sommersi non solo tu
Nelle bufere dei nostri guai

Perché la guerra, la carestia
Non sono scene viste in TV
E non puoi dire "lascia che sia"
Perché ne avresti un po' colpa anche tu

Si può dare di più, perché è dentro di noi
Si può dare di più senza essere eroi
Come fare non so, non lo sai neanche tu
Ma di certo si può dare di più

Perché il tempo va sulle nostre vite
Rubando i minuti di un'eternità
E se parlo con te e ti chiedo di più
È perché te sono io, non solo tu

Si può dare di più, perché è dentro di noi
Si può dare di più senza essere eroi
Come fare non so, non lo sai neanche tu
Ma di certo si può dare di più

 

On this Friday night
Because you aren't sleeping
Because you are here
Why don't you leave
For a weekend
That you bring back within you
 
What are you missing, what do you not have
What is it that you're following if you don't know
If your path ends here
Maybe it would be better like this

But if you grab on to an idea
That opens the way for you
And you hold it with you
Or you follow its' path
Rising again, you'll see
How many fall down
And for them, you can
Give more
 
In this boat lost in the skies
We are only sailors
All submerged, not just you
In the storms of our troubles
 
Because war and famine
Are not scenes seen on TV
And you can't say "let it be"
Because it could even
be a little bit your fault

You can give more
Because it's inside us
You can dare more
Without being heroes
How to do it, I don't know
You don't even know
But certainly you can
Give more
 
Because time
Goes over our lives
Stealing the minutes of an eternity
And if I talk to you
And I ask you more
It's because you are me
And not just you
 
You can give more
Because it's inside us
You can dare more
Without being heroes
How to do it, I don't know
You don't even know
But certainly you can
Give more
 
How to do it, I don't know
You don't even know
But certainly you can
Give more

 

Ma se afferri un'idea che ti apre una via
E la tieni con te o ne segui la scia
Risalendo vedrai quanti cadono giù
E per loro tu poi fare di più

 

 But if you grab on to an idea
That opens the way for you
And you hold it with you
Or you follow its' path
Rising again, you'll see
How many fall down
And for them, you can
Give more

 

Umberto Tozzi